سلطان المدورا!
اگر در پشتِ خمسه المنشارِ ما گذر كني،جديد
الاصم ِ ما را بگوكه شيخ الحديد ما را شحم لايي كند كه مع فخذ از آسمان نزول خواهد
كرد.
سلطان:شاه،شا/مدوّر:گرد/-سلطان المدورا=اي شاگرد
خمسه:پنج/منشار:اره/ خمسه المنشار=پنجره
جديد:نو/اصم:كر/جديدالاثر=نوكر
شيخ :پير/حديد:آهن/شيخ الاحديد= پيراهن
شحم:پي(چربي)/لا: نه/شحم لا=پينه
مع:با/فخذ:ران/مع فخذ=باران
اي شاگرد! اگر در پشت پنجره ما گذر كني، نوكر ما
را بگو كه پيراهن ما را پينه اي كن كه باران از آسمان خواهد باريد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر